Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2868
(formerly typ/969)

	Χριστὲ τὸ τέρμα τῆς καλῆς ταύτης βίβλου,
	ἑλοῦ τόν πόνον εἰς ἁμαρτίας λύσεις·
	τῆς καὶ νομικῆς καὶ τῶν συνόδων ῥήσεις
	Καὶ τῶν ὀπαδῶν καὶ σεπτῶν ἀποστόλων·
	πάντας ἀρρωγοὺς ἔχοιμεν καὶ φωστῆρας·
	λαμπρύνατε νῦν τὰς ζοφώδους μου γνώσεις·
	τοῦ δὲ ταπεινοῦ ἀλείτου Γεωργίου·
	τοῦ πίκλιν πατρώνυμον τοῦ Μαβροπόδου·
	τοῦ καὶ πατρίδος μελισσαίου τυχάνειν·
	οἵτινες ταύτην προκύπτοντες τὴν βίβλον·
	εὐχὰς γὰρ δότε τῷ θεῷ καὶ δεσπότῃ,
	λύσιν ῥᾳδίως εὕρειν ἁμπλακυμάτων.

Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Four Evangelists Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Tag(s)	Completion of the book Praise of the author
Comment	The epigram is followed by the following prayer (transcription by Astruc 1989: 64): 'Ἁγία Τριὰς βοηθει τῶ σῶ δούλω Γεωργίω τῶ μαβροπόδη. Comment Vassis (2005: 7) for the prayer: 'Librarii precatio'.
Bibliography	Bibliography category to be determined C. Astruc, G. Astruc-Morize, P. Géhin, M. Guérard, 1989, Les manuscrits grecs datés des XIIIe et XIVe siècles conservés dans les bibliothèques publiques de France. XIIIe siècle (vol. 1), Paris: 64 F. Euangelatou-Notara, 1984, Συλλογὴ χρονολογημένων σημειωμάτων ἑλληνικῶν κωδίκων. 13ος αἰώνας, Athens: 167 H. Omont, 1891, Fac-Similés des manuscrits grecs datés de la Bibliothèque Nationale, Paris: 14
Number of verses	12
Occurrence(s)	[18555] χ(ριστ)ὲ τὸ τέρμα τ(ῆς) καλῆς ταύτ(ης) βίβλου [1295] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 364 [1295] (f. 380v) (12 verses)
Identification	Vassis ICB 2005, 865: "Librarii subscr."
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/2868

Last modified: 2026-01-19.