Database of Byzantine Book Epigrams

Type 31301

	Μικρὸν μὲν ἐκτείνουσιν Ἀττικοὶ τόδε
	ὥσπερ δύω πώτης τε καὶ δώτης ἅμα.

Text source	M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 67-68
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Correction Reference to content of the book Scholium
Translation(s)	Questo omicron gli Attici lo allungano, come appunto sia δύω sia πώτης sia δώτης. Language Italian Source(s) M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 68
Comment	Text of Luzzatto (1999: 67) modified by DBBE.
Bibliography	Primary C. Hude, 1973, Scholia in Thucydidem ad optimos codices collata, New York: 160
Number of verses	2
Occurrence(s)	[31303] μικρ(ὸν) μ(έν)· ἐκτείνουσ(ιν) ἀττ(ι)(κ)οὶ τόδε [1146-1155] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 90r) (2 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 467: "Scholium in Thucydidem (2.97.5)"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/31301

Last modified: 2026-01-19.