Database of Byzantine Book Epigrams

Type 31687

	Ἐς τὴν μάχην τε καὶ ἑτοίμαζον γράφειν
	τῆς Ἀττικῆς οὐκ ἔστιν ἀλλ’ Ἰωνίδος.

Text source	M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 120
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Correction Reference to content of the book Scholium
Translation(s)	Scrivere ἐς τὴν μάχην insieme ad ἑτοίμαζον non è proprio dell attico, ma dello ionico. Language Italian Source(s) M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 120
Bibliography	Primary C. Hude, 1973, Scholia in Thucydidem ad optimos codices collata, New York: 379
Number of verses	2
Occurrence(s)	[31689] ἐς τ(ὴν) μάχ(ην) τὲ (καὶ) ἑτοίμαζ(ον) γρ(άφ)(ειν) [1146-1155] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 258r) (2 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 258: "Ioann. Tzetzes*, Scholium in Thucydidem (7.18.4)"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/31687

Last modified: 2026-01-19.