Database of Byzantine Book Epigrams

Type 31740

	Οὐ βάρβαρον πέφυκεν, ἀττικὸν νόει·
	ὡς Αἰολεὺς Ἴων γὰρ ἐμψιλῶς γράφει,
	οὕτω δασύνειν Ἀττικὸς φιλεῖ πάλιν.
	Τὸ θω μέγα δὲ καὶ μικρὸν τὸ πο γράφειν
	οὐκ Αἰολεύς τις οἶδεν οὐδ’ Ἴων γένει·
	οὐκ ἀττικισμός, βαρβαρισμὸς τυγχάνει.

Text source	M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 129
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Correction Reference to content of the book Scholium
Translation(s)	(Il theta) non è un barbarismo ma un atticismo: come infatti uno dell Eolia o della Ionia scrive senza aspirazione, così un Attico ama al contrario usare l'aspirazione. Ma scrivere quel θω con omega e quel πο con omicron, questo non usa farlo né uno originario dell Eolia né uno di stirpe ionica: non è un atticismo, è solo un barbarismo. Language Italian Source(s) M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 129
Bibliography	Primary C. Hude, 1973, Scholia in Thucydidem ad optimos codices collata, New York: 433
Number of verses	6
Occurrence(s)	[31743] οὐ βάρβαρ(ον) πέφυκ(εν) \| ἀττικ(ὸν) νόει [1146-1155] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 326r) (6 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 560: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (8.108.2)"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/31740

Last modified: 2026-01-19.