Database of Byzantine Book Epigrams

This is a test environment.

Type 3531
(formerly typ/1649)

	Σειρὴν λόγων σῶν θελκτικωτάτη λίαν
	οὐ θῆρας αἱρεῖ καὶ λίθους, νεκρὰν φύσιν,
	ὡς μῦθος Ἕλλην ἱστορεῖ τὸν Ὀρφέα,
	κακῶς διδάσκων, οὐκ ἀλήθειαν λέγων.
	Ἃ γὰρ στέρονται καὶ νοὸς καὶ τοῦ λόγου
	ποίαν ἔχουσιν ἡδονὴν ἐν τοῖς λόγοις;
	Ψυχὴν δὲ μᾶλλον, τὴν γέμουσαν τῶν λόγων,
	τέρπουσα θέλγει τῷ μέλει τῶν σῶν λόγων.

Text source	F. Valerio 2013, Aduersaria Agathiana. Per una nuova edizione degli epigrammi, Incontri di filologia classica, 11, 193-215: 210
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Person(s)	Poet Michael
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Plutarch (1st c. - 2nd c.)
Tag(s)	Praise of the author Spiritual value of the book
Translation(s)	La sirena dei tuoi discorsi, suprema incantatrice, non cattura fiere e rocce, oggetti morti, come il mito pagano racconta che facesse Orfeo, un mito falso, cattivo maestro. Ciò che infatti è privo di pensiero e parola che gioia può trovare nei ragionamenti? È l’anima piuttosto, dotata di ragione, che essa, rallegrandola, incanta con il canto dei tuoi discorsi. Language Italian Source(s) F. Valerio 2013, Aduersaria Agathiana. Per una nuova edizione degli epigrammi, Incontri di filologia classica, 11, 193-215: 210 Siren sermonum tuorum alliciens valde non bruta, non lapides trahit, inanimem naturam, ut Graeca narrat de Orpheo fabula, male docens, nec veritatem effata: quae enim intelligentia carent ac sermone, quamnam ex sermonibus voluptatem capiant? sed animam potius ratione instructam oblectans, tuorum sermonum dulcedine demulcet. Language Latin Source(s) E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 335
Bibliography	Primary A. Bandini, 1768, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 2), Florence: 627 E. Cougny, 1890, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum (vol. 3), Paris: 335 Bibliography category to be determined L. Westerink, 1992, Michaelis Pselli poemata, Stuttgart: XXXVII
Number of verses	8
Occurrence(s)	[19458] Σειρὴν λόγων σῶν θελκτικωτάτη λίαν [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 69, Cod. 6 [997] (f. 289r) (8 verses) [22434] σειρὴν λόγων σῶν θελκτικωτάτη λίαν [10th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. IV 55 [10th c.] (f. 293v) (8 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca Appendix, III.III.276 Vassis ICB 2005, 668: "Michael, In Plutarchi vitas parallelas"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/3531

Last modified: 2026-01-19.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.