Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3703
(formerly typ/1790)

	Λιτὰς προσάγει παρθένος σύν Προδρόμῳ
	Χριστῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ καὶ δεσπότῃ.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 111
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) John the Baptist (10 BC-1 BC - 1st c.) Theotokos
Tag(s)	Description of an image Miniature
Translation(s)	Bitten bringt die Jungfrau zusammen mit dem Vorläufer vor Christus, den König und Gott und Herrn. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 111
Bibliography	Primary A. Cutler, 1984, The Aristocratic Psalters in Byzantium, Paris: 33
Number of verses	2
Occurrence(s)	[17258] λιτὰς προσάγει παρθένος σύν προδρόμω [1076-1125] BERLIN - Humboldt-Universität Bibliothek, Abteilung für christliche Archäologie und kirchliche Kunst 3807 [1076-1125] (f. 2r) (2 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, DE4 Vassis ICB 2005, 436: "In imaginem Christi, Deiparae et Praecursoris (deesis)"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/3703

Last modified: 2026-01-19.