Database of Byzantine Book Epigrams

Type 4122
(formerly typ/2217)

	Ἡ βίβλος ἥδε τῶν Θεοῦ μυστηρίων
	δώρημα τοῦ ταπεινοῦ Νικήτα πέλει
	ἦν καὶ παρασχὼν τῷ σεβασμίῳ δόμῳ,
	ὦ Γεώργιε τρισμάκαρ στεφηφόρε,
	ὅπως εὕροι μοι λύσιν ἁμαρτημάτων.

Title(s)	Nota de donatione libri
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 291-292
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Patron-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	George (saint) (3rd c. - 23/04/303) Niketas (12th-13th c.)
Tag(s)	Dedication Prayer Reference to content of the book
Translation(s)	Dieses Buch hier der Geheimnisse Gottes ist ein Geschenk des demütigen Niketas, das (sc. das Buch) er auch dem ehrwürdigen Haus darbietet, o Georgios, dreimal Seliger, bekränzter, damit er mir Erlösung von den Sünden findet. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 291
Bibliography	Primary J. Young, P. Aitken, 1908, A Catalogue of the Manuscripts in the Library of the Hunterian Museum in the University of Glasgow., Glasgow: 325
Number of verses	5
Occurrence(s)	[20242] ἡ βίβλος ἥδε τῶν \| θ(εο)ῦ μυστειρίων [12th-13th c.] GLASGOW - University Library - Hunter 405 (V.3.3.) [12th-13th c.] (f. 1v) (5 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GB1
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/4122

Last modified: 2026-01-19.