Database of Byzantine Book Epigrams

Type 4833
(formerly typ/2891)

	Παύλου συνεργὸς καὶ θεηγόρος μέγας
	μάρτυς τε Τιμόθεος καὶ μυστηπόλος.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 154
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Paul (apostle, saint) Timothy (saint) (1st c.)
Tag(s)	Description of an image Miniature Reference to content of the book
Translation(s)	Pauli Mitarbeiter und großer Gottverkünder Timotheos, Märtyrer und Eingeweihter. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 154 Pauli adjutor et Dei praedicator magnus, Martyrque Timotheus, et mysticus. Language Latin Source(s) B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 84
Bibliography
Number of verses	2
Occurrence(s)	[21416] παύλου συνεργὸ(ς) (καὶ) θεηγόρος μέγας [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 30 [11th c.] (f. 140v) (2 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, FR29 Vassis ICB 2005, 606: "In imaginem s. Timothei apost."
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/4833

Last modified: 2026-01-19.