Database of Byzantine Book Epigrams

This is a test environment.

Type 4847
(formerly typ/2903)

	Ἡ βίβλος αὕτη τῶν κατηχουμενείων
	τῆς ἱερᾶς πέφυκε καὶ θείας Λαύρας·
	μνημοσύνης καὶ τῆς δεδωκυίας ταύτην
	καὶ τῆς ψυχικῆς ἕνεκα σωτηρίας
	οἱ πατέρες εὔχεσθε τῆς Ῥαουλένης.
	Δοσίθεος ταυτ' εἶπε μοναχοθύτης
	οἰκτρός, χθαμαλός, ἀλιτρός, ῥακενδύτης
	ἔτι παροικῶν ἐνταυθοῖ καὶ μὴ θέλων,
	βίᾳ συνεχόμενος βουλαῖς πατέρων.
	Μάρτυς ὁ Θεός, τὴν ἀλήθειαν λέγω.

Text source	N. Zorzi 2019, Una copista, due copisti, nessuna copista? Teodora Raulena e i due codici attribuiti alla sua mano, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 19, 259-282: 281-282
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Patron-related epigram
Person(s)	Poet Dositheos (15th c.) - PLP: III.5629 (hieromonachos)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Dositheos (15th c.) - PLP: III.5629 (hieromonachos) Theodora Raoulaina Palaiologina Komnene Kantakuzene (13th-14th c.) - RGK: III.206 - VGH: 134.L - PLP: V.10943
Tag(s)	Dedication Entreaty for a third person Possession Prayer Self-presentation
Translation(s)	Questo libro è dei katechoumeneia della santa e divina Lavra. Per il ricordo e la salvezza dell'anima di colei che lo ha donato, Raulena, pregate, o padri. Dositeo ha detoo questo, ieromonaco miserevole, umile, peccatore, straccione, che ancora vive qui, pur non volendolo, trattenuto a forze dalle decisioni dei padri. Dio è testimone che dico la verità. Anno 6963. Language Italian Source(s) N. Zorzi 2019, Una copista, due copisti, nessuna copista? Teodora Raulena e i due codici attribuiti alla sua mano, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 19, 259-282: 282 Hic liber Catechumenorum Sacrae et divinae Laurae est, Recordare autem ejus quae dedit, Et pro salute animae Patres precamini pro Raulena. Dositheus haec dixit Monachus Sacerdos Miser, vilis, peccator, pannis indutus laceris Adhuc hic habitans invitus licet, Vi detentus consiliis Patrum. Testis Deus, veritatem dico. Anno 6963 (Christi 1455). Language Latin Source(s) B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 201
Comment	Text of Zorzi (2019: 281-282) modified by DBBE.
Bibliography	Primary B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 200-201 Secondary A. Talbot 2014, Female Patronage in the Palaiologan Era: Icons , Minor Arts and Manuscripts, in M. Mullett, M. Grünbart, L. Theis, G. Fingarova, M. Savage (eds.), Female Founders in Byzantium and Beyond, Böhlau, 259-274: 272
Number of verses	10
Occurrence(s)	[21441] ἡ βίβλος αὕτη τῶν κατηχουμ(εν)εί(ων) [1455] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 128 [12th c.] (f. 345v) (10 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Cristina Cocola, Lev Shadrin, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 293: "Possessionis libri nota"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/4847

Last modified: 2026-01-19.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.