Database of Byzantine Book Epigrams

This is a test environment.

Type 5483
(formerly typ/3533)

Υ̓̃, μακάρων ἐνοπὴ καὶ φύλοπις οὐρανιώνων.

Title(s)	Titulus Iliadis XX
Text source	M. van der Valk, 1987, Eustathii archiepiscopi Thessalonicensis commentarii ad Homeri Iliadem pertinentes. Praefationem et commentarios ad libros Ρ-Ω complectens (vol. 4), Leiden: 354
Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Homer (8th c. BC)
Tag(s)	Division of the book Introduction to the subject Reference to content of the book Title
Translation(s)	Translation by Thomas Van Nieuwerburgh: Ypsilon: gekibbel bij de gelukzaligen en krijgsgeschreeuw bij de goden. Language Dutch
Comment	Text of van der Valk (1987: 354) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses	1
Occurrence(s)	[23386] ὗ μακάρων ἐνοπὴ καὶ φύλλοπις οὐρανιώνων [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.I.1 [11th c.] (f. 260r) (1 verse) [33493] ὖ μακ(ά)ρ(ων) ἐνοπὴ (και) φύλοπ(ις) οὐ(ρα)νιώνων [13th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 8 [13th c.] (f. 85r) (1 verse) [24840] υ μακάρ(ων) ἐνοπὴ· καὶ φύλοπις οὐρανιώνων [1301-1350] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 11 [1301-1350] (f. 234r) (1 verse) [24828] ὺ μακάρων ἐνοπὴ· κ(αὶ) φύλοπις οὐρανιώνων [1459] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 22 [1459] (f. 188r) (1 verse) [33416] ὺ μακάρων ἐνοπῆ καὶ φίλοπις οὐρανιώνω [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 38 [14th c.] (f. 194v) (1 verse) [22902] ῦ μακάρων ἐνοπὴ καὶ φύλοπ(ις) οὐρανιώνων [1301-1325] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 40 [1301-1325] (f. 231v) (1 verse) [31466] υ, μακάρων ἐνοπὴ κ(αὶ) φίλοπις οὐρανιόνων [13th c.] LONDON - British Library - Burney 86 [1059] (f. 220r) (1 verse) [24151] ῀Υ μακάρων ἐνοπὴ καὶ φύλοπις οὐ(ρα)νιώνων [1466] LONDON - British Library - Harley 5600 [1466] (f. 191v) (1 verse) [25577] ῡ μακάρων ἐνοπὴ καὶ φίλοπις οὐ(ρα)νιώνων [1431] LONDON - British Library - King's 16 [1431] (f. 221v) (1 verse) [33897] Υ μακάρων ἐνοπὴ· καὶ φύλοπις οὐρανιώνων [1301-1350] MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 181 sup. [1301-1350] (f. 83r) (1 verse) [26060] ῦ μακάρων ἐνοπὴ (καὶ) φύλοπ(ις) οὐρανιών(ων) [1276] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 4 sup. [1276] (f. 183r) (1 verse) [26142] ῦ μακάρων ἐνοπή καὶ φύλοπ(ις) οὐ(ρα)νιώνων [1301-1350] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 58 sup. [1301-1350] (f. 318r) (1 verse) [26179] ῦ μακάρ(ων) ἐνοπὴ (καὶ) φύλοπ(ις) οὐρανιών(ων) [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana L 73 sup. [13th-14th c.] (f. 221r) (1 verse) [33862] υ μακάρων ἐνοπή (καὶ) φύλοπις οὐρανιώνων [1321-1340] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II C 32 [1321-1340] (f. 371r) (1 verse) [33939] υ μακάρ(ων) ἐνοπὴ· (καὶ) φύλοπ(ις) οὐρανίων [1446-1455] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2766 [1446-1455] (f. 280r) (1 verse) [25171] υ μακάρ(ων) ὀπῆ καὶ φίλοπις οὐρανιώνων [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 136 [15th c.] (f. 193v) (1 verse) [22679] ὗ μακάρων ἐνοπὴ καὶ φύλλοπις οὐρανιώνων [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 453 (coll. 821) [11th c.] (f. 269r) (1 verse) [22501] ῦ, μακάρων ἐνοπὴ κ(αὶ) φύλλοπις οὐρανιώνων [1451-1475] WARSAW - Biblioteka Narodowa, Zakład Rękopisów - Bos. Cim. 57 [1451-1475] (p. 836) (1 verse) display 15 more occurrences (18 in total) hide 15 occurrences (18 in total)
Related type(s)	[6516] Υ̓̃, μακάρων ἔρις ὦρτο, φέρει δ’ ἐπὶ κάρτος Ἀχαιοῖς (1 verse)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Thomas Van Nieuwerburgh The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/5483

Last modified: 2026-01-19.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.