Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5650
(formerly typ/3704)

	Ἰωάννου πόνοι τε καὶ λόγοι τάδε·
	ὃς σύγκελλος ἦν, καὶ πρόεδρος ἐνθάδε.

Text source	P. Agapitos 2015, Contesting Conceptual Boundaries. Byzantine Literature and Its History, Interfaces. A Journal of Medieval European Literatures, 1, 62-91: 82
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	John Mauropous (1001 - 1075-1081) - PBW: Ioannes/289/
Tag(s)	Praise of the author Reference to content of the book
Translation(s)	These are the labors and literary works of John, who was a patriarchal secretary and a bishop here. Language English Source(s) P. Agapitos 2015, Contesting Conceptual Boundaries. Byzantine Literature and Its History, Interfaces. A Journal of Medieval European Literatures, 1, 62-91: 82
Bibliography	Primary P. de Lagarde, 1882, Iohannis Euchaitorum metropolitae quae in codice Vaticano graeco 676 supersunt, Göttingen: VI
Number of verses	2
Occurrence(s)	[17281] Ἰωάννου πόνοι τε καὶ λόγοι τάδε [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 676 [11th c.] (f. IIIr) (2 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 371: "In librum cum operibus Ioann. Mauropodis"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/5650

Last modified: 2026-01-19.