Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5745
(formerly typ/3772)

	<ταῖς> ἱκεσίαις τῆς ἀχράντου σου Μητρός,
	πόνοις χάριν νεῖμε σύ τ' ἑοῖς μου Λόγε.

Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Theotokos
Tag(s)	Entreaty for first person Prayer
Critical Notes	τ' ἑοῖς Lucà \| τά οις Vat. gr. 2000 f. 26v
Translation(s)	Per le suppliche della tua Madre immacolata, o Verbo, dispensami tu la grazia per le mie fatiche. Language Italian Source(s) S. Lucà 2009, Sulla sottoscrizione in versi del Vat. gr. 2000 (ff. 1-154), in C. Braidotti, E. Dettori, E. Lanzillotta (eds.), Οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Rome, 275-308: 291
Bibliography	Bibliography category to be determined S. Lucà 2009, Sulla sottoscrizione in versi del Vat. gr. 2000 (ff. 1-154), in C. Braidotti, E. Dettori, E. Lanzillotta (eds.), Οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Rome, 275-308: 291
Number of verses	2
Occurrence(s)	[23101] ἱκεσίαις τῆς ἀχράν\|του σου μητρος [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2000 [10th-12th c.] (f. 26v) (2 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Cristina Cocola The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/5745

Last modified: 2026-01-19.