Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6017
(formerly typ/4007)

	Φορολόγος βροτός τε ὢν ὁ Ματθαῖος
	κατηξιώθη τὴν διήγησιν φράσαι
	μυστηρίου ξένου τε σαρκὸς τοῦ Λόγου
	τοῦ Ἀβραὰμ σπέρματος ἐθνῶν τὴν λύσιν.

Title(s)	In imaginem s. Matthaei evang.
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 258-259
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Abraham Matthew (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)	Description of an image Miniature Praise of the author
Translation(s)	Als Steuereinnehmer und Sterblicher wurde Matthäus gewürdigt, die Erzählung zu verkünden vom Geheimnis und der wunderbaren Fleischwerdung des Logos, die Erlösung der Völker aus dem Samen Abrahams. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 258
Bibliography	Primary S. Kadas, 2008, Τα εικονογραφημένα χειρόγραφα του Αγίου Όρους, Θεσσαλονίκη: 103
Number of verses	4
Occurrence(s)	[23491] φορολόγος βροτός τε ὢν ὁ ματθ(αῖος) [13th c.] ATHOS - Mone Batopediou 954 (olim 751) [13th c.] (f. 8v) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR88
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/6017

Last modified: 2026-01-19.