Database of Byzantine Book Epigrams

Type 7150
(formerly typ/5031)

	Φέρων ἐπ' ὤμων τὸν ζυγὸν τοῦ δεσπότου
	κέκυφεν εἰς γῆν ὁ Ζεβεδαίου γόνος,
	ἢ παρὰ τὴν θάλασσαν ἐστὼς τῶν λόγων
	βλέπει τὸ τῆς χάριτος ἐξ ἔθους βάθος.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 218-219
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Image-related epigram
Person(s)	Poet Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	John (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)	Description of an image Miniature
Translation(s)	Auf den Schultern tragend das Joch des Herrn ist der Sohn des Zebedäus zur Erde gebeugt – oder er steht am Meer der Worte und schaut aus Gewohnheit die Tiefe der Gnade. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 218
Bibliography	Primary E. Miller, 1855, Manuelis Philae Carmina (vol. 1), Paris: 20
Number of verses	4
Occurrence(s)	[26623] φέρων ἐπ' ὡμων τὸν ζυγον τοῦ δεσπότου [1326-1400] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 32 (Eustratiades 32) [13th c.] (f. 171r) (4 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR38 Vassis ICB 2005, 835: "Manuel Philes, In imaginem Ioannis evang."
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/7150

Last modified: 2026-01-19.