Database of Byzantine Book Epigrams

Type 7342
(formerly typ/5160)

	Ἐνὼχ μυηθεὶς γραμμάτων πρῶτος νόον
	ἐφεῦρε πρῶτος μῆνα, καιρὸν καὶ χρόνον
	ἄληστον ἰσχὺν κατὰ θανάτου φέρων.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 423
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Description of an image Miniature
Translation(s)	Enoch, als erster eingeweiht in den Sinn der Schrift, fand als erster Monat, Jahreszeit und Jahr, wobei er unvergessliche Kraft gegen den Tod einsetzte. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 423
Bibliography
Number of verses	3
Occurrence(s)	[26803] NA [12th c.] ISTANBUL - Topkapi Sarayi Müzesi Kütüphanesi - Gayri İslami Eserler (G. İ.) 8 [12th c.] (f. 53r) (3 verses) [26802] ἐνὼχ μυηθεὶς \| γραμμάτων \| πρῶτος νόον [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 746 [1101-1150] (f. 48v) (3 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Cristina Cocola, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT18 Vassis ICB 2005, 238: "In imaginem Enochi"
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/7342

Last modified: 2026-01-19.