Database of Byzantine Book Epigrams

Type 7344
(formerly typ/5161)

	Υἱοὺς Θεοῦ νόμιζε τοὺς Σὴθ ἐκγόνους
	ἐπιρρεπῶς βλέποντας εἰς θυγατέρας
	βροτῶν ἐχούσας τὴν γένεσιν ἐκ Κάιν.

Title(s)	In imaginem filiorum Dei et filiarum hominum (Gen. 6.1-4)
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 424
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Kain
Tag(s)	Description of an image Miniature Reference to content of the book
Translation(s)	Für Söhne Gottes halte die Nachkommen des Seth, die sehnsüchtig auf die Töchter der Sterblichen schauen, die ihre Herkunft aus Kain haben. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 424
Bibliography
Number of verses	3
Occurrence(s)	[26807] υἱοὺς \| θ(εο)ῦ \| νό\|μι\|ζε \| τοὺς σὴθ (...)γό(...)ους [12th c.] ISTANBUL - Topkapi Sarayi Müzesi Kütüphanesi - Gayri İslami Eserler (G. İ.) 8 [12th c.] (f. 54r) (3 verses) [26805] υἱοὺς θ(εο)ῦ νόμιζε \| τοὺς σὴθ ἐκγόνους [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 746 [1101-1150] (f. 49r) (3 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT19
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/7344

Last modified: 2026-01-19.