Database of Byzantine Book Epigrams

Type 7360
(formerly typ/5170)

Ὁ λαὸς προσφέροντες τὰ κελευσθέντα.

Title(s)	In imaginem filiorum Israelis dona offerentium (Ex. 25.2)
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 428
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Description of an image Miniature Reference to content of the book
Translation(s)	Das Volk, welches das Befohlene darbringt. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 428
Comment	This verse is an unprosodic dodecasyllable, whose metrical character was probably not intended (cf. Rhoby (2018: 428)).
Bibliography
Number of verses	1
Occurrence(s)	[26824] ὁ λαὸ(ς) προ(σ)\|φέροντες \| τὰ κελευσ\|θέντ(α) [12th c.] IZMIR - Euaggelike Schole A-01 [12th c.] (f. 97r) (1 verse) [26823] ὁ λαὸς προσφέροντες· τὰ \| κελευσθέντα [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 746 [1101-1150] (f. 229r) (1 verse)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT26
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/7360

Last modified: 2026-01-19.