Database of Byzantine Book Epigrams

This is a test environment.

Type 7402
(formerly typ/5193)

	Τριαντάριθμος οὐρανοδρόμος κλίμαξ·
	εἰς οὐρανὸν φέρουσα τοὺς βροτοὺς βάσις·
	εἴληφε τέρμα τρια[κον]τόπους κλίμαξ·
	Ἡ δὲ τριὰς σῴζοι[ς με] τὸν κεκτημένον.
	ὦ γλῶ[σσα]· καὶ θανοῦσα πᾶσι δεικνύεις
	λόγων ἀρίστων τὴν διδάσκαλον φράσιν.

Title(s)	In imaginem Ioannis Climaci Scalae Paradisi
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 524-526
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Patron-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Heavenly Ladder Holy Trinity John Klimax (6th c. - 7th c.) - PMBZ: 13914: "Personenkennziffer: 2791"
Tag(s)	Completion of the book Description of an image Entreaty for first person Miniature Praise of the author Reference to content of the book Spiritual value of the book
Translation(s)	Thirty is the number of the Ladder leading to Heaven, A Stairway bearing mortals to the sky. The Ladder of thirty rungs has had its ending. May the Trinity preserve me, the owner (of the book). O tongue, though dead, thou still to all displayest The edifying speech of virtuous words. Language English Source(s) C. Morey, 1914, East Christian Paintings in the Freer Collection, London: 26 Dreißigstufig (ist) die zum Himmel führende Leiter. Eine Treppe, welche die Sterblichen in den Himmel bringt. Ein Ende nahm die dreißigfüßige Leiter. Die Trinität möge mich, den Besitzer, retten! O Zunge! Auch tot zeigst du allen die lehrreiche Sprache der besten Worte. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 525
Comment	Rhoby (2018: 526): 'Das Epigramm ist offensichtlich aus disparaten Teilen zusammengesetzt. Die Verse 1–2 sind als Beischrift einer Miniatur der Himmelsleiter (...) konzipiert und auch separat überliefert; Vers 3 hingegen erinnert an eine Subskription (...) welche durch die Angabe des Inhalts konkretisiert ist. Vers 4 (...) bittet um Beistand für den Stifter/Besitzer'.
Bibliography	Secondary C. Morey, 1914, East Christian Paintings in the Freer Collection, London: 26
Number of verses	6
Occurrence(s)	[26968] τριαντάριθμος οὐ(...)ρόμος \| κλίμαξ [1101-1150] WASHINGTON D.C. - Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art F1909.151 [1101-1150] (f. 2r) (6 verses)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Ilse De Vos, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US36
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/types/7402

Last modified: 2026-01-19.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.