Database of Byzantine Book Epigrams

This is a test environment.

Occurrence 19388
(formerly occ/2870)

	+κ(ύρι)ε βοήθει τῶ ἔχοντι τοῦτο +
	+ χρῶ τοῖς λόγοις τούτοις πάση προθυμία-
	καὶ ταχέως ἕξεις τὸ τ(ῶν) λόγ(ων) κράτο(ς)·
	δός χ(ριστ)ὲ τῶι γράψαντι λύτρ(ον) πταισμάτ(ων)·
	κλέο(ς) γὰρ ἐσθλ(ὸν) ἐγκράτειαν (καὶ) τύχην·
	ὡς τοῦ τυχεῖν τῆς ἄνω δόξης λόγο(ς)
	δέσποινά μου φύλασσον τ(ὸν) σὸν ἱκέτην
	ἔξωθεν πάσης βλάβης ἐχθρ(ῶν) τε ἀναγκαίου-
	+ κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῶι σῶι δούλωι ἰω(άννῃ) +

Type(s)	[3478] Κύριε, βοήθει τῷ ἔχοντι τοῦτο (9 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	12th c.
Manuscript	FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 39 [12th c.]
Place in Manuscript	f. 107v
Person(s)	Scribe Ioannes (12th c.)
Contextual information	Preceded by 'τέλος τοῦ οππιανοῦ'.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000621172&keyworks=plut.31.39#page/226/mode/1up
Bibliography	Primary A. Bandini, 1768, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 2), Florence: 120 F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 224
Number of verses	9
Related occurrence(s)	[20154] ὦ χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλω νικηφόρω [1276-1300] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Σ.III.9 [1276-1300] (f. 50r) (1 verse) (1/9) [20189] [βοή]θει μοι τῶ σῶ δούλω γρηγορί(ω) [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 10 [14th c.] (f. 88r) (1 verse) (1/9) [20708] Ὦ Χριστέ, βοήθει μοι τῶ σῶ δούλω Παναρέτω [14th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 602 [14th c.] (f. 290v) (1 verse) (1/9) [20846] θ(εοτό)κε βοήθει μοι τῶ σῶ δούλω [1376-1400] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 44 sup. [1376-1400] (f. 71v) (1 verse) (1/9) [25950] ὦ χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλω \| γεωργίω [1301-1425] MILAN - Biblioteca Ambrosiana D 12 sup. [1301-1425] (f. 110v) (1 verse) (1/9) [23025] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [14th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana M 71 sup. [14th c.] (f. 225v) (1 verse) (1/9) [18498] ὦ Χριστὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλω Ἰωάννη [1376-1400] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II F 40 [1376-1400] (f. 110v) (1 verse) (1/9) [19573] κ(ύρι)ε βοήθει τῶ σῶ δοῦλω πέτρω [951-1000] OXFORD - Merton College 28 [976-1000] (f. 1r) (1 verse) (1/9) [31240] κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῶι σῶι δούλωι λέον(...) [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 374 [11th c.] (f. 243v) (1 verse) (1/9) [30987] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 59v) (1 verse) (1/9) [30986] χ(ριστὲ) βοήθει μοι‧ τῶ σῶ δούλ(ω) θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 101v) (1 verse) (1/9) [31002] χ(ριστ)ὲ βοήθει (...) σῶ δούλ(...) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 11r) (1 verse) (1/9) [31003] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 16v) (1 verse) (1/9) [31004] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δουλ(...) γ(...)ωρ(...) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 20r) (1 verse) (1/9) [31005] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 22r) (1 verse) (1/9) [31006] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 25r) (1 verse) (1/9) [31007] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 25v) (1 verse) (1/9) [31008] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 27v) (1 verse) (1/9) [31009] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 28v) (1 verse) (1/9) [31010] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 29r) (1 verse) (1/9) [31011] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 30r) (1 verse) (1/9) [23026] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δού(...) γεωρ(...) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 34r) (1 verse) (1/9) [31014] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δού(...) γεωρ(...) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 34v) (1 verse) (1/9) [30988] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεω(...) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 151v) (1 verse) (1/9) [30990] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) (...)ωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 152v) (1 verse) (1/9) [30991] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δ(...) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 158r) (1 verse) (1/9) [30992] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 165r) (1 verse) (1/9) [30994] χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 169r) (1 verse) (1/9) [30995] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 175v) (1 verse) (1/9) [30996] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 186r) (1 verse) (1/9) [30997] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 211r) (1 verse) (1/9) [30999] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 216v) (1 verse) (1/9) [31000] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [1251-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 642 [1251-1300] (f. 224r) (1 verse) (1/9) [23024] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 10r) (1 verse) (1/9) [31015] χ(...) (...) τῶ σῶ δού(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 17r) (1 verse) (1/9) [31016] χ(ριστ)έ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 40r) (1 verse) (1/9) [31017] χ(ριστ)έ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 50r) (1 verse) (1/9) [31018] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω γεωργίω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 52r) (1 verse) (1/9) [31019] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δουλω γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 63v) (1 verse) (1/9) [31021] χ(ριστ)ὲ βοήθει τω σῶ δούλω γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 67v) (1 verse) (1/9) [31024] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 72v) (1 verse) (1/9) [31025] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 74v) (1 verse) (1/9) [31026] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 80r) (1 verse) (1/9) [31028] χ(ριστ)έ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 81r) (1 verse) (1/9) [31029] χ(ριστ)ε βοήθει (...)ῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 92v) (1 verse) (1/9) [31030] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 97r) (1 verse) (1/9) [31032] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 104v) (1 verse) (1/9) [31033] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δού(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 116r) (1 verse) (1/9) [31034] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 116v) (1 verse) (1/9) [31035] χ(ριστ)ε βοήθει (...) δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 119v) (1 verse) (1/9) [31036] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 120r) (1 verse) (1/9) [31037] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωργίω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 120v) (1 verse) (1/9) [31038] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 124r) (1 verse) (1/9) [31039] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 125r) (1 verse) (1/9) [31040] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 138r) (1 verse) (1/9) [31041] χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλ(ω) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 139r) (1 verse) (1/9) [31042] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 140r) (1 verse) (1/9) [31043] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 141r) (1 verse) (1/9) [31044] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωργ(ιω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 141v) (1 verse) (1/9) [31045] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 144r) (1 verse) (1/9) [31046] χ(ριστ)ε βοηθει (...)ω σω δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 169r) (1 verse) (1/9) [31047] χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 188r) (1 verse) (1/9) [31048] χ(ριστ)ὲ βοήθ(ει) μοι τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 190r) (1 verse) (1/9) [31049] χ(ριστ)έ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 191r) (1 verse) (1/9) [31050] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δού(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 193r) (1 verse) (1/9) [31052] χ(ριστ)ε βοη(...) (...)ω σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 200v) (1 verse) (1/9) [31053] χ(ριστ)ε (...)ει τω σω (...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 206v) (1 verse) (1/9) [31054] χ(ριστ)ε βοηθει (...)ῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 207v) (1 verse) (1/9) [31055] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 213r) (1 verse) (1/9) [31056] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 222r) (1 verse) (1/9) [31057] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 227r) (1 verse) (1/9) [31058] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 251r) (1 verse) (1/9) [31059] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 256r) (1 verse) (1/9) [31060] χ(ριστ)έ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 265v) (1 verse) (1/9) [31061] χ(ριστ)ε βοηθει (...)ω σω δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 267r) (1 verse) (1/9) [31062] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 304v) (1 verse) (1/9) [31063] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 316v) (1 verse) (1/9) [31065] χ(ριστ)ε (...) (...)ω δου(...) γ(...)ωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 319r) (1 verse) (1/9) [31067] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 321v) (1 verse) (1/9) [31068] χ(ριστ)ε βοηθει (...)ω σω δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 322v) (1 verse) (1/9) [31069] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 328r) (1 verse) (1/9) [31070] χ(ριστ)ὲ βοήθει μοι τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 330v) (1 verse) (1/9) [31071] χ(ριστ)ε βοήθει (...)ῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 333r) (1 verse) (1/9) [31072] χ(ριστ)ε βοηθει τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 335r) (1 verse) (1/9) [31073] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 336v) (1 verse) (1/9) [31074] χ(ριστ)ὲ βοήθει (...) σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 337v) (1 verse) (1/9) [31075] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 339r) (1 verse) (1/9) [31076] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δού(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 342v) (1 verse) (1/9) [31077] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) γεωργ(ίω) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 344r) (1 verse) (1/9) [31078] χ(ριστ)ε βοήθει τῶ σῶ δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 346v) (1 verse) (1/9) [31079] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 348v) (1 verse) (1/9) [31082] χ(ριστ)ε βοηθει τω σω δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 349v) (1 verse) (1/9) [31087] χ(ριστ)ε βοη(...) (...) δου(...) (...)ωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 355r) (1 verse) (1/9) [31088] χ(ριστ)ε βοήθει τω σω δου(...) γεωργιω [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 369r) (1 verse) (1/9) [31089] χ(ριστ)ε βοήθει μοι τῶ σῶ δου(...) γεωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 375v) (1 verse) (1/9) [31091] (...) τω σω δου(...) γ(...)ωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 410r) (1 verse) (1/9) [31092] χ(ριστ)ε (...) τω σω δου(...) (...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 431r) (1 verse) (1/9) [31093] (...) (...)ω σω δου(...) (...)ωρ(...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 227 (coll. 753) [13th c.] (f. 432r) (1 verse) (1/9) [21536] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα κόνις φανήσεται, [1394] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. X 5 [1394] (f. 124v) (3 verses) (1/9) display 96 more occurrences (99 in total) hide 96 occurrences (99 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Rachele Ricceri, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://dev.dbbe.ugent.be/occurrences/19388

Last modified: 2020-08-28.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.