Type 30985 Χριστέ, βοήθει μοι τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ. Text source DBBE Text status Text completely known Editorial status Not a critical text Genre(s) Scribe-related epigram Metre(s) Rhythmical prose Subject(s) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Tag(s) Prayer Comment The line is metrically faulty. Bibliography Primary Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina (last accessed: 2015-05-27). https://cagb-db.bbaw.de/handschriften/handschrift.xql?id=51598&target=w94a066a7-6f4e-4028-8d01-7edf22403187 Number of verses 1 Occurrence(s) [30987] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 59v) (1 verse) [30989] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλω θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 62v) (1 verse) [30993] χ(ριστ)ὲ βοήθει τῶ σῶ δούλ(ω) θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 63v) (1 verse) [30986] χ(ριστὲ) βοήθει μοι‧ τῶ σῶ δούλ(ω) θεοδώρω [1275-1300] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1971 [13th c.] (f. 101v) (1 verse) Related type(s) [29755] Χριστέ, βοήθει τὸν δοῦλόν σου Ἰωάννην (2 verses) (Variant (other wordings)) [3743] Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ βοήθει μοι τῷ ἀθλίῳ (1 verse) (Variant (other wordings)) [4072] Ὦ Χριστέ, βοήθει μοι τῷ σῷ δούλῳ Νικηφόρῳ (1 verse) (Variant (other wordings)) [4112] Ὦ Χριστέ, βοήθει μοι τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ (1 verse) (Variant (other wordings)) Acknowledgements Creator(s) Maria Tomadaki The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. Identification Permalink http://dev.dbbe.ugent.be/types/30985 Last modified: 2026-01-19. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
