Database of Byzantine Book Epigrams

• Demetrios of Thessaloniki < Makedonia < Greece (saint) (3rd c. - 306)
• Demetrios Palaiologos Angelos Doukas - RGK: I.99 - PLP: IX.21456 (despotes)

• Beauty of the book
• Completion of the book
• Dedication
• Prayer

• Da ich jeden von Leidenschaft erfüllten Anblick vergöttere
  und dadurch die ganze Zeit sinnlos verstreichen lasse,
  Seele, lasse ich dir das vorliegende Büchlein vorbereiten,
  in dem ich die Bilder der Feste malen lasse,
  wobei ich dein Leben durch die Teilnahme daran heiter machen lasse,
  und die Bilder der Heiligen einprägen lasse,
  durch welche die ganze frühere Zeit geheiligt wurde.
  Denn gegen den Schwarm der unbezwinglichen Leidenschaften
  musste der Schwarm der Mitstreiter sich vereinigen;
  und doch, auch wenn nur eines von so vielen Bildern vorhanden gewesen wäre,
  wärst du nicht vor dem Kampf gegen die Feinde zurückgeschreckt.
  Für deine Wunden nun und deine Krankheiten
  wurde diese zusammengesetzte Arznei gemischt.
  Die äußeren Buchdeckel ließ ich dir so einrichten,
  wobei ich die Perlen in Silber und Gold setzen ließ,
  als ob da ein Schloss wäre, wenn du eine Tür hättest,
  und diese die Diebstähle des Bösen abwände.
  Zu deiner Freude ließ ich die göttlichen Bilder zeichnen
  und die Farben meines heißen Wunsches ein für allemal darüber gießen,
  auf dass du dich in diese Scharen einschreiben lässt
  und den feindseligen Bänden der Werke entgehst.
  Palaiologos Angelos Doukas ließ dies schreiben,
  der fromme Sohn des Kaisers und Despot,
  Demetrios genannt nach Demetrios.

  Language

  German

  Source(s)

  A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 311

• Da ich jede mit Leidenschaft behaftete Gestalt vergöttere
  und damit unnütz meine ganze Zeit vergeude,
  o meine Seele, versehe ich mit diesem Büchlein hier,
  in dem ich die Bilder der Feste male,
  um dir durch die Teilnahme daran das Leben heiter zu machen;
  ich stelle dir (als Hilfe) die Bilder der Heiligen hin,
  durch welche die ganze vergangene Zei geheiligt wurde,
  denn gegen den Schwärm der unbezwinglichen Leidenschaften
  müßte der Schwärm der Bundesgenossen mithelfen;
  - gleichwohl: wäre doch nur eines von diesen zahlreichen Bildern mit dir gewesen,
  so wärest du niemals im Kampf gegen die Feinde gewichen.
  Also für deine Wunden und deine Krankheiten
  wurde diese veilgestaltige Arznei gemischt.
  Ich habe dir auch diese Buchdeckel so eingerichtet,
  in Silber und in Gold die Perlen eingeschlossen,
  damit jegliche Tür ein Schloβ habe
  und die Diebstähle des Bösen verhindere.
  Deinetwegen habe ich die göttlichen Bilder gezeichnet
  und die Farben meines heiβen Wunsches darauf gegossen,
  auf daβ du dich unter diese hl. Scharen einschreiben läβt
  und der Eintragung in das verhängnisvolle Buch der (bösen) Werke entgehst.
  Palaiologos-Angelos-Doukas (schrieb) dies,
  frommer Kaisersohn und Despot,
  Demetrios nach dem (heiligen) Demetrios genannt.

  Language

  German

  Source(s)

  P. Joannou 1957, Das Menologion des Despoten Demetrios I. Palaiologos, Byzantinische Zeitschrift, 50, 307-309: 307-308

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

• BEiÜ IV, GB24
• Vassis ICB 2005, 175: "Dedicatio menologii Demetrii I Palaeologi despotis"